con calma

пройти тихо по коридору — passare silenziosamente per il corridoio

тихо разговаривать — parlare sommessamente

ребёнок играет тихо — il bambino gioca tranquillamente

поезд идёт тихо — il treno va lentamente

в саду тихо — nel giardino c'è silenzio

тихо! — silenzio!

в городе тихо — in città tutto tranquillo

на улице тихо — fuori non c'è vento

ти́хо говорить — parlare piano

ти́хо! идёт съёмка! — silenzio! si gira!

действовать ти́хо — agire con calma

жить ти́хо — fare una vita ritirata / tranquilla

везде ти́хо — c'è la calma / pace dappertutto

всё ти́хо — non c'è rumore, tutto è calmo тж. перен.

в доме ти́хо — nella casa regna il silenzio

сиде́ть споко́йно — estarse quieto

споко́йно обду́мать — pensar tranquilamente

споко́йно! — ¡quieto(s)!

у него́ на душе́ споко́йно — tiene el alma tranquila (sosegada)

на се́рдце споко́йно — tiene el corazón tranquilo (sosegado)

спокойно! — calma!

в городе спокойно — in città tutto è tranquillo

спать споко́йно — dormire <sonni tranquilli / di un sonno sereno>

сегодня тут споко́йно — oggi qui è tutto tranquillo

на душе споко́йно — l'animo / il cuore si è messo in pace

говорить тихо — parlare piano

тихо! — silenzio! buoni!

тихо! идёт съёмка! — silenzio, si gira!

действовать тихо — agire (a) con calma; (b) alla chetichella

жить тихо-спокойно — vivere tranquillamente

кругом было тихо — tutt'intorno regnava il silenzio

всё было тихо и спокойно — tutto era calmo e tranquillo

в доме тихо — c'è silenzio in casa

здесь тихо — qui tutto tace

как тут дела? всё тихо — come va? tutto a posto

у нас тихо — i rumori della strada non arrivano fin qui

торопить с ответом — sollecitare la risposta

я тороплюсь — ho fretta

нам надо торопиться — dobbiamo sbrigarci

поторопись! — spicciati! (sbrigati!)

не торопиться — dar tempo al tempo

не торопись! — non avere fretta!

не торопясь — senza fretta (con comodo, con calma)

ты сделаешь это потом, не торопясь — lo farai dopo, con comodo

не спеша — senza fretta

спешу на поезд — ho fretta di prendere il treno

часы спешат на пять минут — l'orologio è avanti di cinque minuti

кричать от боли — gridare per il dolore

не кричи, говори спокойно — non strillare, parla con calma

кричать о помощи — gridare aiuto

кричать на жену — sgridare la moglie

газеты кричат о скандале — i giornali non fanno che parlare dello scandalo

крича́ть от боли — gridare dal dolore

крича́ть на всех перекрёстках — predicare dai tetti, gridare ai quattro venti

ему поко́йно — sta tranquillo; si trova comodo; è a suo agio

говорить спокойно — parlare tranquillamente

жить спокойно — vivere una vita tranquilla

сегодня ночью в отделении спокойно: больные спят — stanotte in corsia è tutto tranquillo: i malati dormono

можно спокойно признать, что они были правы — è pacifico che abbiano avuto ragione loro

спокойно! — calmo! calmi! (buono! buoni!)

"Жил он настоящим философом" (В. Короленко) — "Viveva come Diogene" (V. Korolenko)

"Фуфаев, как истинный философ, говорил, что ему из одежды ничего теперь не надо, благо время тёплое" (Д. Григорович) — "Fufaev, da vero Diogene, affermava di non aver bisogno degli abiti, tanto più che ormai la temperatura era mite" (D. Grigorovič)

"Звёзды, даже самые маленькие - всё это миры" (А. Чехов) — "Le stelle, anche le più piccole, sono dei mondi!" (A. Čechov)

во всём мире — in tutto il mondo

объездить весь мир — girare il mondo

животный (растительный) мир — regno animale (vegetale)

"Настала ночь, весь мир затих" (Н. Некрасов) — "Scese la notte, ogni essere vivente tacque" (N. Nekrasov)

античный мир — civiltà antica

внутренний мир человека — mondo interiore

литературный мир — mondo letterario

мир искусства — mondo dell'arte

не от мира сего — sognatore

сильные мира сего — i potenti

переселиться в лучший мир — passare a miglior vita

пойти по миру — andare a chiedere la carità, diventare povero

всем миром — tutti insieme

мы всем миром на него навалились, чтобы он... — l'abbiamo pregato tutti insieme di

быть отрезанным от мира — essere tagliato fuori (isolato)

всё прекрасно в этом лучшем из миров — va tutto per il meglio in questo magnifico mondo (non potrebbe andare meglio)

пир на весь мир — gran banchetto

мир тесен! — com'è piccolo il mondo!

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

жить в мире — andare d'accordo

прочный мир — pace duratura

переговоры о мире — trattato di pace

заключить (подписать) мир — firmare la pace

"Я хочу мира, тишины" (А. Чехов) — "Mi manca la quiete, il silenzio" (A. Čechov)

мир праху его! — riposi in pace

отпустить кого-л. с миром — lasciar andare qd

внешняя среда — ambiente esterno

внешний вид — aspetto esteriore

хорошие внешние данные — bella presenza

внешний лоск — belle maniere esteriori

внешняя политика — politica estera

вне́шний мир — mondo esteriore

вне́шнее спокойствие — calma apparente

обращать внимание на вне́шнюю сторону чего-л. — badare alle apparenze

вне́шнее благополучие — benessere apparente

вне́шняя политика — politica estera

вне́шняя торговля — commercio (con l')estero, commercio internazionale

судить о ком-л. по вне́шнему виду — giudicare qd dall'apparenza / esteriore

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

белый как снег — bianco come la neve

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

город как город — una città come un'altra

перед тем как уехать... — prima di partire...

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят... — come si dice...

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

спокойное море — mare calmo

спокойный ребёнок — bambino calmo

спокойной ночи! — buona notte!

споко́йное море — mare calmo

споко́йной ночи! — buona notte!

со споко́йной совестью — in buona coscienza

со споко́йной совестью — con la coscienza tranquilla / a posto

споко́йный тон — tono tranquillo

споко́йный характер — carattere placido

споко́йная жизнь — vita serena / tranquilla / calma

будьте споко́йны — stia tranquillo / calmo!

споко́йная квартира — appartamento comodo

споко́йной ночи! — buona notte!

торопиться на поезд — aver fretta di prendere il treno

я тороплюсь — ho fretta

тебе надо торопиться — devi spicciarti

торопитесь! — fate presto!; bisogna far presto; spicciatevi!

не торопиться — dar tempo al tempo

не торопись! — non aver fretta!, non c'è fretta!

не торопясь — senza fretta, con comodo / calma